For one thing you don't have a CVT in that vehicle ad yes they probably messed it up by using wrong or incompatible fluids
I only use MOPAR fluids and filters in the transmission and I have 220000 miles on mine and 4 drain and fills have been done on mine...every 50000 miles
Good luck