I too had this same strange grinding noise when turning corners and when going up hill. This problem seemed to appear out of nowhere.
I found that the source of the problem was a broken engine mount on the passenger side. As soon as I replaced it, the grinding noise went away.
Apparently the engine was shifting because of the broken mount, and this was causing the grinding noise.